Éste es un libro de Ramón J. Sender en el que descubrimos las cartas que una joven estudiante americana manda a su prima Betsy. El objetivo de su estancia en Alcalá de Guadaira (Sevilla) durante un año, se debe a que estudia lenguas románicas y quiere recoger notas para su tesis.
Pero Nancy se encontrará con un pequeño problema: no se aclara muy bien con el idioma, lo que lleva a diversas y divertidas confusiones e incompresiones del comportamiento de los españoles.
Se adentra en la cultura gitana ya que empieza a salir con un sevillano medio-gitano, Curro, que trata de explicaarle muchos de los coloquialismos y palabras vulgares que escucha en su entorno.
Personalmente, es un libro con el que te ríes bastante, sobretodo con las interpretaciones y traducciones de Nancy, y en los líos en los que se mete. Por otra parte, se hace muy denso cuando comienza a hacer referencia a otros autores, ya que no es necesaria tanta informacion sobre esos autores.
Imprescindible un mínimo de inglés!! Brilla por la abundancia de extranjerismos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario